Actualité

10 ans du "Business Club Luxemburg-Deutschland" (BCLD)

06.10.2022 Économie Europe

LL.AA.RR. le Prince Guillaume et la Princesse Stéphanie ont participé, ce jeudi à Berlin, au dixième anniversaire de la création du Business Club Luxemburg-Deutschland (BCLDE) lancé en avril 2012 lors de la Visite d’État de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse.

© Business Club Luxemburg-Deutschland / Lukas Schramm

Cet événement du club qui vise à mettre en relation les entreprises allemandes et luxembourgeoises, s’est tenu en présence notamment de Monsieur Franz Fayot, Ministre de l’Economie, Madame Franziska Giffey, Bourgmestre de la Ville de Berlin, Madame Franziska Brantner, secrétaire d’État parlementaire auprès du ministre fédéral de l’Économie et de Monsieur Axel Gränitz, Président du BCLDE. Les parrains du Club, l’Ambassade du Luxembourg en Allemagne et la Chambre de Commerce furent représentées par S.E. l’Ambassadeur Jean-Paul Senninger et Monsieur Carlo Thelen.

© Business Club Luxemburg-Deutschland / Lukas Schramm

Dans son discours, le Prince a rappelé que le BCLDE a servi d’exemple pour la création de Business Club similaires à Paris, à Bruxelles et, depuis cette année, à Londres.

© Business Club Luxemburg-Deutschland / Lukas Schramm
Diese Beziehungen zu befreundeten Staaten sind heute wichtiger denn je. Denn während wir heute Abend feiern, wissen wir, dass die Herausforderungen von morgen zu den größten zählen, vor denen wir jemals standen. Instabile Lieferketten wegen der COVID-19 Pandemie, eine galoppierende Inflation und Energieknappheit seit dem Krieg in der Ukraine. (…) Wir alle haben die Pflicht, den Frieden zu bewahren. Leider vergessen wir dies allzu oft. Frieden ist nie eine Selbstverständlichkeit, im Gegenteil, es ist ein wertvolles, aber zerbrechliches Gut. Es ist umso schöner zu sehen wie Deutsche und Luxemburger Partner Hand in Hand arbeiten, über die Landesgrenzen hinaus. Der heutige Abend ist Ausdruck dieser engen Zusammenarbeit und des Zusammenhalts

Lire la traduction en français

« Ces relations avec les États amis sont aujourd'hui plus importantes que jamais. Les défis de demain seront parmi les plus grands auxquels nous ayons jamais été confrontés. Chaînes d'approvisionnement instables en raison de la pandémie de COVID-19, de l'inflation galopante et des pénuries d'énergie depuis la guerre en Ukraine.(…) Nous avons tous le devoir de maintenir la paix qui est un bien précieux mais fragile. C'est d'autant plus beau de voir comment les partenaires allemands et luxembourgeois travaillent main dans la main. Nous vivons l'Europe ».

© Business Club Luxemburg-Deutschland / Lukas Schramm
De g. à dr. : M. Axel Gränitz, Président du Business Club Luxemburg-Deutschland (BCLD); Dr. Franziska Brantner, secrétaire d'État parlementaire auprès du ministre fédéral de l'Économie ; Monsieur Franz Fayot, ministre de l'Écononmie; LL.AA.RR. le Prince Guillaume et la Princesse Stéphanie ; Mme Cindy Tereba, Directrice internationale de la Chambre de commerce Luxembourg ; Julie Jacobs, Directrice générale de la BCLD; M. Carlo Thelen, Directeur général de la Chambre de commerce Luxembourg ; Madame Ana-Maria Trasnea, Secrétaire d'État ; S.E. l’Ambassadeur Jean-Paul Senninger, Ambassadeur du Luxembourg à Berlin.
© Business Club Luxemburg-Deutschland / Lukas Schramm