Discours de S.A.R. la Grande-Duchesse lors de la Cérémonie des bougies du Relais pour la Vie

Cérémonie des bougies du Relais pour la Vie organisé par la Fondation de Lutte contre le Cancer (FLCC), le dimanche 13 avril 2008 à 17h00 à la Coque – Luxembourg

J'ai allumé cette bougie pour te dire
que ta vie est comme cette petite flamme,
forte et rayonnante de chaleur et de lumière,
même si elle vacille parfois sous le poids de la maladie

J'ai allumé cette bougie pour qu'elle te dise
ce que l'émotion m'empêche parfois d'exprimer
Que ton amour et ta présence
surtout depuis que tu es malade,
te rendent encore plus cher à mon cœur
et me rendent plus forte et peut-être meilleure

J'ai allumé cette bougie parce qu'ensemble
nous sommes plus forts face aux épreuves de la vie
Et qu'un monde plus fraternel n'est pas qu'un rêve.

Ech hun des Käerz ugefang
Well zesummen sin mir méi staark
fir d'Schwieregkeeten vum Liewen z'iwwerwannen
A well eng solidaresch Welt
net nemmen en Draam ass

Ech hun des Käerz ugefang
Net nemmen fir mech ze erënneren,
mä fir ze weisen dass du nie vergiess ges.