Actualité

Les six citations marquantes du discours de Noël 2021

25.12.2021

Discours

Alors que l’année 2021 est sur le point de s’achever, S.A.R. le Grand-Duc a rappelé dans son discours l’importance de l’entraide, l’empathie, la solidarité et du respect dans un contexte sanitaire difficile.

Des valeurs fondamentales qui doivent alimenter un effort collectif non seulement pour sortir de cette pandémie, mais également pour construire un avenir meilleur pour la société et la planète.

Voir le discours de S.A.R. le Grand-Duc

Les six citations marquantes du discours :

“ Et ass de falsche Wee, mat Gewalt wëllen demokratesch getraffen Decisiounen ze änneren. Gewalt ass ni eng Léisung, a gëtt an eisem Rechtsstaat net toleréiert. ”

Traduction en français

C’est faire indéniablement fausse route que de vouloir changer les décisions démocratiques à travers l’usage de la violence. La violence n’est jamais une solution et n’est pas tolérée dans notre État de droit.

“ Mir sollten äis an dëse Chrëschtdeeg un déi Wäerter erënneren, déi fir eist Zesummeliewe wierklech wichteg sinn: Hëllefsbereetschaft, Matgefill, Solidaritéit a Respekt. ”

Traduction en français

Les fêtes de Noël sont l’occasion de nous rappeler les valeurs qui sont fondamentales pour notre vivre-ensemble : l’entraide, l’empathie, la solidarité et le respect.

“ Aarmut gëtt et och zu Lëtzebuerg. Mir stinn an der Verflichtung als Gesellschaft, déi Mënsche besonnesch z’ënnerstëtzen, an hinnen eng Hand ze reechen. ”

Traduction en français

La pauvreté existe aussi au Luxembourg. En tant que société, nous avons l’obligation de soutenir spécifiquement ces personnes et de leur tendre la main.

“ Mir brauche Pionéiergeescht, fir eis Welt méi effizient, propper, equitabel an nohalteg fir äis all ze maachen. ”

Traduction en français

L’esprit pionnier est indispensable pour façonner un monde plus efficient, plus propre, plus équitable et durable dans l’intérêt de tous.

“ Ech schwätze reegelméisseg mat jonke Leit a sinn impressionéiert vun hirem Engagement, sech fir eng méi nohalteg Welt anzesetzen. Et geet ëm hir Zukunft a si hunn e Recht drop, hir Iddien anzebréngen. ”

Traduction en français

J’échange régulièrement avec des jeunes et je suis impressionné par leur engagement pour un monde plus durable. Il s’agit de leur avenir et ils ont le droit d’apporter leurs idées.

“ Mat der Grande-Duchesse, dem Prënz Guillaume, der Prinzessin Stéphanie, dem Prënz Charel an all eise Kanner, wënschen ech Iech vu ganzem Häerze schéi Chrëschtdeeg, an all Guddes fir 2022. ”

Traduction en français

Ensemble avec la Grande-Duchesse, le Prince Guillaume, la Princesse Stéphanie, le Prince Charles et tous nos enfants, nous vous souhaitons du fond du cœur un joyeux Noël et une bonne année 2022.