Actualité

Visite d'État au Portugal - Première journée

Le Couple grand-ducal, accompagné d’une délégation économique, est actuellement à Lisbonne pour renforcer les liens bilatéraux dans des secteurs clés : économie, digital, espace, tourisme et finance. Fait marquant, c’est la deuxième Visite d’État au Portugal de Leurs Altesses Royales. Cette exception protocolaire reflète l’amitié et l’entente historique qu’entretiennent les deux nations et aussi les deux Chefs d’Etat.

Avec 94.000 ressortissants, les Portugais représentent la première communauté d’origine étrangère au Grand-Duché.

 
© SIP / Maison du Grand-Duc
Accueil du Couple grand-ducal et de la délégation

LL.AA.RR. et la délégation ont été accueillis par S.E.M. Marcelo Rebelo de Sousa, Président de la République portugaise, à la place « Praça do Império », symbole national commérant les 800 ans de l’indépendance du pays.

Le Couple grand-ducal et le président portugais dans la tribune officielle © SIP / Maison du Grand-Duc
Les Chefs d'Etat lors de la revue des troupes © SIP / Maison du Grand-Duc
Cérémonie des hymnes devant le Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue sur le Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
Les Chefs d'Etat lors de la revue des troupes © SIP / Maison du Grand-Duc
Un cavalier se présente devant la tribune officielle © SIP / Maison du Grand-Duc
Cérémonie officielle devant le Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue de la tribune officielle © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue de la tribune officielle © SIP / Maison du Grand-Duc
Les voitures officielles sont encadrées par des cavaliers © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue du Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
 
Visite de l’église Sainte-Marie au monastère des Hiéronymites

À l’issue de la revue de la garde d’honneur, LL.AA.RR. ont rendu hommage au célèbre poète Luís Vaz de Camões en l’église Sainte-Marie du monastère des Hiéronymites, avant de visiter l’impressionnant cloître manuélin du monastère, symbole lisboète et témoin de la riche histoire portugaise en voyages et explorations maritimes.

Le Couple grand-ducal observe une minute de silence en l'honneur du poète © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal rend hommage au poète portugais © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc devant le tombeau du poète Luís Vaz de Camões © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal visite le monastère © SIP / Maison du Grand-Duc
Les ministres rendent hommage au poète portugais © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal visite le monastère © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc signe le livre d'or à l'issue de la visite à l'église © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue intérieure du monastère © SIP / Maison du Grand-Duc
Cérémonie d'accueil en l’église Sainte-Marie du monastère des Hiéronymites © SIP / Maison du Grand-Duc
 
Rencontre au Palais de Belém et bilatérales

La matinée s’est poursuivie au Palais de Belém dans lequel le Grand-Duc et la Grande-Duchesse ont rencontré S.E.M. Marcelo Rebelo de Sousa. Des discussions bilatérales sur l’actualité européenne et internationale, focalisée sur le conflit en Ukraine, se sont tenues entre les Chefs d’État et la délégation luxembourgeoise représentée par les ministres Asselborn, Cahen, Fayot et Backes.

Lors d’une déclaration à la presse, le Grand-Duc a rappelé les liens étroits et historiques qui lient les deux pays et appelle à les approfondir.

Photo officielle du Couple grand-ducal avec le président portugais © SIP / Maison du Grand-Duc
Portrait du Couple grand-ducal au Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal et le président portugais au Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal s'entretient avec le président portugais © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal s'entretient avec le président portugais © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc signe un livre d'or © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal et les ministres durant des discussions bilatérales © SIP / Maison du Grand-Duc
Arrivée du Couple grand-ducal au Palais de Belém © SIP / Maison du Grand-Duc
 
Cérémonie à l’Hôtel de Ville de Lisbonne

Dans l’après-midi, le Couple grand-ducal et la délégation ministérielle étaient reçus à l’Hôtel de Ville de Lisbonne par le Maire, M. Carlos Moedas, qui avait été commissaire européen à la Recherche sous la présidence de Jean-Claude Juncker. À cette occasion, le Grand-Duc s’est vu remettre la clé de la Ville.

© SIP / Maison du Grand-Duc

Il s’est ensuite exprimé sur le rôle de la capitale portugaise dans le développement d’une nouvelle ère de relations économiques luso-portugaises :

Je crois sincèrement que nous assistons au début d'une refonte de notre relation économique vers un partenariat ambitieux à long terme, dans lequel la ville de Lisbonne, jouera un rôle majeur.

Lire l'intégralité du discours

Monsieur le Maire,

Mesdames et Messieurs les membres du Conseil municipal,

Excellences,

Mesdames et Messieurs,

La Grande-Duchesse et moi-même aimerions vous remercier de votre accueil si chaleureux à la Marie de Lisbonne.

C'est toujours avec grand plaisir que nous retournons dans votre belle ville au bord du Tage qui est une destination des plus attrayantes pour les visiteurs du monde entier, y compris les luxembourgeois.

Aujourd'hui, Lisbonne est une ville dynamique où l'héritage culturel lié à l'innovation et la transition digitale se traduit par la présence de nombreuses start-up, FinTechs et autres incubateurs.

Malgré toutes ces transformations fulgurantes, la ville des sept collines a su conserver son visage humain.

 

Monsieur le Maire,

Vous n'êtes pas un inconnu au Luxembourg. Vous le connaissez grâce aux nombreux séjours que vous y avez effectués.

Vous savez, qu'historiquement la présence d'une communauté portugaise importante et bien intégrée explique en grande partie la force de nos relations bilatérales.

L'énorme contribution de l'immigration portugaise au développement du Luxembourg est essentielle et j'aimerais les remercier de tout cœur.

 

Monsieur le Maire,

Au cours des dernières années, le Portugal s'est transformé de manière fulgurante.

Votre pays figure aujourd'hui parmi les champions dans les domaines de la transformation digitale et de l'économie verte. Plusieurs villes et régions aspirent à juste titre d'être la "Silicon Valley" portugaise et européenne.

C'est à travers des partenariats stratégiques dans ces secteurs du futur que je vois un énorme potentiel pour renforcer nos relations économiques bilatérales. Ceci afin qu'elles se développent au même niveau que nos relations politiques et culturelles, qui sont tout simplement excellentes!

Je suis convaincu que le premier Forum économique luso-luxembourgeois, qui aura lieu demain, sera un véritable tremplin pour le développement de nos relations commerciales.

Les domaines de l'espace, des technologies de l'information et de la finance verte, présentent un potentiel très prometteur pour une nouvelle coopération entre le Portugal et le Luxembourg. Le cadre de nos relations économiques bilatérales pourrait être ainsi porté à un niveau beaucoup plus élevé.

Je crois sincèrement que nous assistons au début d'une refonte de notre relation économique vers un partenariat ambitieux à long terme, dans lequel la ville de Lisbonne jouera un rôle majeur.

Je vous remercie de votre aimable attention.

Le Grand-Duc prononce un discours © SIP / Maison du Grand-Duc
Portrait de la Grande-Duchesse © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc reçoit la clé de ville de Lisbonne © SIP / Maison du Grand-Duc
Cérémonie officielle devant l'hôtel de ville de Lisbonne © SIP / Maison du Grand-Duc
Cérémonie officielle devant l'hôtel de ville de Lisbonne © SIP / Maison du Grand-Duc
Le maire de Lisbonne s'exprime devant le Couple grand-ducal et la délégation © SIP / Maison du Grand-Duc
Une chanteuse se produit à l'hôtel de ville © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc et le maire de Lisbonne devant l'hotel de ville © SIP / Maison du Grand-Duc
 
Visite des quartiers historiques en tramway

Leurs Altesses Royales, Monsieur Asselborn et Madame Cahen ont été conviés par le Président portugais à une visite en tramway des quartiers historiques.

© SIP / Maison du Grand-Duc

La célèbre ligne 28 a mené les convives sur les hauteurs de la ville, au Miradouro Santa Luzia, belvédère de Lisbonne, où des vues imprenables sur le Tage et le quartier de l’Alfama les attendaient, en même temps qu’un sympathique bain de foule. Avec pour les guider un Président des plus attentionnés.

© SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal au Miradouro Santa Luzia © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal et le président portugais au Miradouro Santa Luzia © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal et le président portugais pris en photos © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Grand-Duc descend du tramway © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal voyage dans le tramway © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal et la délégation passent sous l'arc de triomphe © SIP / Maison du Grand-Duc
Le Couple grand-ducal se rend à la station de tramway © SIP / Maison du Grand-Duc
Vue sur le tramway historique officiel © SIP / Maison du Grand-Duc
Portrait de la Grande-Duchesse au Miradouro Santa Luzia © SIP / Maison du Grand-Duc
Photo souvenir au Miradouro Santa Luzia © SIP / Maison du Grand-Duc
 
Dîner de Gala

La première journée de la Visite d’État s’est achevée au Palais National d’Ajuda avec un dîner de gala offert par S.E.M. Marcelo Rebelo de Sousa en l’honneur de LL.AA.RR. le Grand-Duc et la Grande-Duchesse.

© SIP / Maison du Grand-Duc
© SIP / Maison du Grand-Duc
(de g. à dr.) S.E.M. Augusto Santos Silva, président de l'Assemblée parlementaire de la République portugaise ; S.A.R. le Grand-Duc ; S.E.M. Marcelo Rebelo de Sousa, président de la République portugaise ; S.A.R. la Grande-Duchesse ; S.E.M. João Gomes Cravinho, ministre des Affaires étrangères de la République portugaise

Discours prononcé par S.A.R. le Grand-Duc lors du dîner

Monsieur le Président,

C'est avec une très grande joie que la Grande-Duchesse et moi-même revenons dans votre beau pays, si accueillant et tellement cher au cœur des Luxembourgeois. Chaque fois que nous sommes chez vous, nous nous savons en pays ami.

Cette deuxième visite d'Etat au Portugal témoigne de la très grande proximité politique et de la cordialité exceptionnelle de nos relations.

 

Monsieur le Président,

Notre Visite d'Etat était initialement prévue au printemps 2020. Elle a été reportée à deux reprises à cause de la pandémie.

Nos populations ont durement souffert durant cette période et nous gardons une pensée émue pour tous ceux qui ont perdu des êtres chers.

En même temps nous avons vécu une solidarité exemplaire au sein de nos populations ainsi qu'entre nos pays, comme en a témoigné l'entre-aide entre le Portugal et le Luxembourg.

Aujourd'hui, nous avons appris à vivre avec le virus grâce aux énormes efforts scientifiques et à la coopération multilatérale.

Alors que nous nous apprêtions à retourner à une vie plus normale, un nouveau défi est apparu avec l'irruption d'une crise internationale majeure. La guerre en Ukraine. Je tiens à exprimer notre solidarité totale avec le peuple ukrainien.

 

Monsieur le Président,

En date du 21 mai 2022 nous fêterons le 131ème anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Portugal et le Luxembourg.

Nos relations sont en effet traditionnellement au beau fixe et nous avons des positions convergentes sur la plupart des questions de politique européenne et internationale.

On peut affirmer que le Portugal et le Luxembourg n'ont jamais été aussi proches et solidaires qu'ils ne le sont aujourd'hui.

Beaucoup de mes compatriotes sont fiers de leurs racines lusitaniennes, y compris ma famille. Par les Bragance, j'ai aussi du sang portugais qui coule dans mes veines et je peux avec fierté me considérer luso-descendant.

Depuis de nombreuses décennies, l'immigration portugaise au Grand-Duché a grandement contribué à notre richesse culturelle ainsi qu'à notre développement économique, et le destin de nos deux Nations s'est vu ainsi irrémédiablement lié.

J'aimerais à cette occasion remercier la communauté portugaise pour leur contribution au développement de mon pays.

A la Citadelle de Cascais se tient actuellement l'exposition "Portugal et Luxembourg - Pays d'espoir en temps de détresse" qui constitue un hommage vibrant à la migration portugaise et à l'intégration réussie de nos concitoyens luso-descendants.

Nous nous réjouissons grandement de visiter cette exposition demain, avec vous Monsieur le Président. Ce sera également un moment d'émotion que de nous rendre à la Casa de Santa Maria, qui témoigne de l'histoire de ma propre famille.

En effet, nous n'oublierons jamais que ma grand-mère, la Grande-Duchesse Charlotte, a été accueillie avec sa famille par votre pays en juin 1940, lorsqu'ils ont dû fuir notre pays envahi par l'occupant nazi. Nous vous en serons éternellement reconnaissant.

 

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,

De nos jours, on est loin, très loin du contexte socio-économique du Luxembourg des années 1960 et 1970 au moment de l'arrivée des premiers migrants portugais.

Au cours des dernières cinq décennies le monde a beaucoup changé, et le Portugal a connu un développement exceptionnel. Dès la Révolution des œillets il y a 48 ans, votre pays s'est transformé rapidement en une démocratie parlementaire et un Etat de droit exemplaire.

Votre pays a navigué avec talent et habilité au long de ce parcours parfois difficile, tout en restant conscient et fier de sa richesse historique de découvertes, d'une littérature et d'artistes qui ont rayonné mondialement. Votre langue est partagée par neufs pays et quelques deux-cent-vingt millions de lusophones.

Aujourd'hui la tradition du fado et de la saudade sont complémentaires avec une économie de plus en plus orientée vers l'innovation et la transition digitale.

C'est dans ces domaines du futur que réside la clé du renforcement des relations économiques entre nos deux pays. Je suis convaincu que le Premier Forum économique luso-luxembourgeois qui se tiendra demain constituera un véritable tremplin pour le développement de nos relations commerciales.

Ce sont notamment les domaines de l'espace, des technologies de l'information et des finances vertes qui possèdent un potentiel des plus intéressant pour de nouveaux partenariats.

Je suis persuadé que le redressement économique européen post-pandémique, qui s'inscrit dans le cadre du plan de relance européen "Next Generation Europe", rapprochera encore d'avantage nos pays et permettra de renforcer nos relations commerciales sous le signe de la transformation verte et numérique.

 

Monsieur le Président, Excellences, Mesdames et Messieurs,

Les liens qui nous unissent sont plus que la simple somme de l'amitié entre nos citoyens.

C'est le destin de nos deux Nations qui se retrouve irrémédiablement lié, et cela au sein de l'Union européenne, de l'Alliance atlantique ainsi qu'aux Nations Unies, si courageusement dirigés par votre ancien Premier ministre, le Secrétaire général, Antonio Guterres.

C'est dans cet esprit que je vous invite, avec la Grande-Duchesse, à lever votre verre à la santé de Son Excellence Monsieur le Président de la République portugaise, à l'amitié entre les Portugais et les Luxembourgeois, dans une Europe unie qui aspire la paix. 

Visite d’État au Portugal – Deuxième journée
En savoir plus sur les Visites de Chefs d’État et de gouvernement

Qu’est-ce qu’une Visite d’État ? Quelles différences avec une Visite officielle ? Toutes les informations sur ces activités phares du Grand-Duc en tant que Chef de l’État